NETFLIX PRÆSENTERER
Hej, far.
Jeg kommer ikke på arbejde i dag.
Eller de næste par dage.
Jeg har besluttet mig. Jeg smutter.
Uden at sige farvel, så du kan ikke stoppe mig.
Vi har en stor audition i Paris.
Den vil åbne døre for os.
Det er en chance, der kun kommer en gang.
Jeg vil udleve min drøm.
Vågn op.
Vi flytter hertil.
Vi besluttede os for det i går.
Ja, vi kan godt sove tre på din sofa.
Hvad er der galt?
Hendes bror siger, at han bor på 15 kvadratmeter.
Det stinker!
Paris er så dyr, at en kvadratmeter svarer til syv.
Det er som hundeår.
Vi skal have et job indtil konkurrencen.
Ja, vi skal.
Stop med at tale til mig som en hund. Vi ses.
Paris!
Sådan.
Jeg tror, han er med på det.
Er I klar til at danse?
Hvor er Youri?
Jeg sagde jo, han ikke ville komme. Han er en stjerne.
Han sagde, vi skulle komme. Han vil have unge talenter.
Unge talenter, der er for vilde. Som os.
Ja, klart.
Sid ned. Jeg finder ham.
Et øjeblik. Jeg har glemt noget.
Hvad?
Der er han.
Nej, for helvede.
Det er lort. Jeg har vist jer det 100 gange.
Okay. Glem det.
Tænk ikke for meget over det, Joseph.
Vi laver den audition.
Hej.
Det er mig.
Emma.
- Husker du? - Selvfølgelig husker jeg dig.
Hej.
Kom du ikke alene?
Jeg sagde, at vi var tre, som ville til audition for dit crew.
Det er Joseph...
...Karim og mig.
Det har jeg ikke tid til.
Det forstår jeg ikke.
- Du sagde, jeg skulle komme... - Men ikke sådan.
Kom nu.
Du vil ikke fortryde det.
Okay.
Lidt hurtigt så.
Dig først.
Vis os, hvad du kan.
Uden musik?
Er du dum eller hvad? Kom i gang. Jeg har travlt.
Jeg laver bare sjov.
Assan, spil noget musik.
Lad os se, hvad du kan.
Hurtigt og godt, okay?
Der fik han dig.
- Der fik han dig godt nok. - Luk!
Velkommen.
Tak. Mine venner?
Første runde er om tre uger. Danser de som dig?
Bedre.
Hvor er det vildt!
Nu skal vi bare have et job.
REMI NOWAK DANSESKOLE
Fart på!
Lad os lave nogle grands battements.
Frem, til siden og tilbage. En cloche.
Tilbage og fem. Og beat og beat.
Lad os køre det hele igennem.
Accent en bas.
Kom så.
Godt.
Chloe, musikken! Hold rytmen!
Hvad sker der?
Stræk lidt ud.
Joseph?
Hvad laver du her?
Hvad med et "hej"?
Hej.
Hvad vil du?
Fed velkomst.
Jeg flytter til Paris og skal bruge et job.
Okay.
Hvorfor kommer du til mig?
Du er den eneste, jeg kender i Paris.
Måske kender du nogen...
Det er dårlig timing.
Jeg er med.
Du kommer valsende ind i min undervisning efter 13 år.
Se det lige fra min side.
Chloe, to minutter. Jeg taler lige!
- Okay, jeg er et problem. - Slet ikke!
De bliver alle sammen kolde.
Okay, piger! På med pointe-skoene.
- Kan jeg få et job her? - Det ved jeg ikke.
Spiller du piano?
Seriøst?
Okay, farvel.
Så er det klaret. Farvel. Kan vi komme tilbage til arbejdet?
Vi ses.
- Er du her lang tid? - Ja.
Hvornår rejser du igen?
Ring til mig!
Fem, seks, syv, otte.
Og en...
Næsten.
Sådan.
Kan du ikke sove?
- Ikke dårligt. - Seriøst?
Assan, for sent!
Auditionen er på lørdag. Kom i gang.
To ugers arbejde for det der?
Lorte sofaseng!
Ikke så hurtigt, Juliette. Hold det simpelt.
Vil du blive til noget?
Det er ikke bare dårligt. Det er lort!
Emma...
Godt.
Undskyld.
De nye,
Emma og Karim, fører an hver gang.
Skift lidt rundt, fang publikum.
Det er vigtigt. Okay?
Det ser godt ud.
Youri!
- Spionerer du? - Nej, da.
Af sted. Ud!
Youri sagde ikke noget om mig.
Og hvad så?
Han kommenterer på alle undtagen mig.
Lort!
JULIETTE For du er for vild.
Det er sødt, men hvordan fik du mit nummer?
Du var god til prøven, Juliette.
Et øjeblik...
Juliette er...
Hun kan ikke tale.
Fjols. Hun er stum, den stakkel.
- Har du aldrig bemærket det? - Nej. Jeg mener jo, men...
Du er håbløs.
HIP HOP-MESTRENE AUDITIONER 1. RUNDE
HIP HOP-MESTRENE
Vi har mange crews med den stil.
Det er ikke godt nok.
Er de seriøst ude?
- Er de ude? - Lort!
- Vi har ingen chance. - Nej.
- Vi er meget bedre. - Nemlig.
Hvorfor skulle jeg ellers have valgt jer? Gør jeres arbejde, så skal det nok gå.
Tag ingen chancer før finalen.
Kill-Off på scenen om tre minutter.
Tre minutter, tak!
FAR Vær ikke et fjols.
De samme fejl som din mor!
Hvorfor vender du ryggen til mig?
Det er os næste gang.
- Skræmte jeg dig? - Nej.
Det er okay at være skrøbelig. Jeg elsker dig stadig.
Du er en idiot!
Lige over, Karim. Jeg elsker dig!
En rigtig idiot.
Husk, hvad jeg sagde til træning.
Øjenkontakt. Hold øjenkontakt.
Op med det.
- Tempo. - Syv, otte, vend.
- Vi er meget bedre. - Fire, fem, kast.
- Følg rytmen. - Vi kan godt.
- Vi har styr på det. - Vi er bedre.
Træk vejret med rytmen.
- Meget bedre. - Hurtigere.
- Energi i fingrene. - Vi har styr på det.
Vi er gode.
- Et hold. - Sammen.
Kom så.
Det er nu.
Bare gør det.
Kom så.
Okay, Youri...
Det er ikke ligefrem originalt.
Det skal arbejdes på og udføres bedre.
Men med jeres energi ved vi, I godt kan overraske os.
Så vi ses næste måned til finalen i Hip Hop-Mestrene.
- Det er for vildt. - Tak for de gode vibes.
- Stop det. - Hvad?
Hvad laver du med min pige?
Jeg tvang hende ikke til noget.
Hvad? Hvad snakker han om?
Hun har villet fortælle dig det i tre dage.
Fatter du det ikke? Hun har fået nok af dig.
Er det sandt?
Jeg ved det ikke.
Skrid.
Fuck, nej!
Vi er et crew.
Stop det så!
- Du ødelægger det. - Klap i. I er mit værk.
- Vi er ikke dine hunde. - Hører du?
Dette crew er lort uden mig.
Tal ikke sådan.
Jeg gør, som jeg vil.
Jeg har ikke brug for jeres lamme crew. Jeg giver ikke en fuck!
Slip mig!
Hvad så nu?
Joe, tal til mig.
Ingen sofa i aften?
Hvor er vi henne?
Kender du stedet?
Hvorfor kom vi ikke her tidligere?
Forresten så hedder jeg Karim.
Remi. Jeg er...
En ven.
Er du lige flyttet ind?
Nej. For 15 år siden.
Du kan sove i bryggerset.
Siden hvornår er dine venner 50 år gamle?
Joe, så er det op.
Seriøst. To dage i en fremmeds hus.
Jeg har intet at sige til ham.
Stop så den depression.
Det lort smitter.
Se, det er godt vejr.
Udsigten er ikke så dårlig.
Det burde få dig ud af sengen.
Det er ikke depression. Det er bare nedtur.
Lige meget hvad så er han et trist syn.
Han trækker vejret.
Nå...
Vi ses i aften.
Syv og otte.
Remi, jeg kan virkelig godt lide dig.
I ti år har dit navn holdt denne skole i live.
Som du kan se, så er det ikke nok længere.
Vi er på vej mod en katastrofe.
Vi må lave forandringer.
Jeg er på sagen.
For mit vedkommende...
...så har jeg fundet på to løsninger. Nummer et...
Jeg fyrer dig.
Omdøber skolen og får noget frisk blod ind.
Det vil koste mig mindre,
og ingen kan gøre det værre end dig.
Så?
Hvad er løsning nummer to?
Du er så forudsigelig.
Gæt, hvem der bliver udnævnt til chef for Amerikansk Ballet næste uge.
Det ved jeg ikke.
Det her er uofficielt.
Vincent!
Endelig har vi nogen i et prestigefyldt foretagende.
- Lad os ikke ødelægge det. - Okay.
Laurence,
jeg arbejder på autenciteten.
Stop!
Spar dine tomme ord og metoder til åbningsdagen.
Du skal nulstilles. Det er løsning nummer to.
Fornyelse. Genopfind dig selv. Tag chancer.
Lær dem hvad som helst.
Jeg er ligeglad!
Bare få resultaterne.
Det skal jeg nok.
Ja, det skal du. Ellers bliver du fyret.
Hele vejen tværs gennem Paris for en løbetur?
Hvad? Det er godt at ryste posen lidt.
Og holde sig i form. Kom så!
Kom nu, Joe. Jeg sværger!
Kom nu. Seriøst!
Kom nu. Tjek det ud!
Kom nu. Det ser fedt ud derovre.
Du er røvirriterende.
- Kom nu! - Stop det så.
Sport er godt til at komme sig over et forhold.
Karim, slap lige lidt af.
For eksempel da Steve slog op med mig...
- Klap i! - Jeg begyndte at lave armbøjninger.
- Der er smukke piger i Paris, ikke? - Ser du på piger?
Nej, men det skal du.
Hold kæft, og løb.
Jeg anede ikke, at de var her.
- Hele byen er her. - Cool. Vi ses.
Kom tilbage.
Joe, nej. Kom nu.
Vi har ikke brug for dem til finalen.
Vi kan finde nogle andre.
Uden Youri...
- Vi finder ud af det. Glem Youri. - Jep.
Jeg ville aflyse prøverne med ham.
- Han var koreografen. - Vi har mistet vores stjerne.
Vores eneste chance for at vinde. Og hvad så? Det er lige meget.
Du er her jo, ikke?
Betyder det smil ja eller nej.
Første?
Ved det ikke.
Følg mig.
Tæller du ikke?
Der er pres på fra start.
Okay. Jeg tæller. Undskyld!
Fem, seks,
syv, otte!
Meget bedre.
Hvad laver du? Få noget søvn.
Jeg er ikke koreograf.
- Jeg undersøger noget. - Hvad?
Koreografi. Hvordan det virker.
Er klokken tre om morgenen et godt tidspunkt for det?
Fuck. Videoer med Youri? Glem ham!
Han ved, hvad han laver.
Kom nu...
I seng med dig!
Det var ikke så dumt tidligere.
Det var meget levende!
Vi var ude af takt...
Det var noget rod.
Det er svært at danse sammen uden et spejl.
Få mig i et rum med spejle, så danser jeg i takt, synkroniseret!
Det er lort uden.
Virkelig?
Det, du siger, er...
- ...at du er en stjerne med et spejl. - Tror du ikke på mig?
Jeg vil se det, før jeg tror det. Kom så.
Af sted!
Den er tre om morgenen!
- Kom nu op! - Det her er forbudt.
Tjek det ud!
Ser du?
Jeg er ikke så smidig. Hvordan gør de det?
Ja, slet ikke smidig.
Et øjeblik...
Stop det så!
Nej, røvhul. Jeg er ikke en lampeskærm. Slap lige af.
- Lort. Pianoet! - Spil noget. Jeg kan danse ballet.
Du ville have spejle. Har du spejle?
Lort!
Dirty Dancing. Kom så!
Mine nøgler!
- Hvilke nøgler? - Din USB-nøgle?
- Din svensknøgle? - Din topnøgle?
Spørger I aldrig om lov?
Brøleabe.
Stjæler mine nøgler, tømmer mit køleskab...
På kun tre dage har I...
Ud af 100 elever vil ikke en...
Hører I? Ingen ville lave en tiendedel af det rod, I har lavet her!
Hvordan er det muligt?
Ved I, hvorfor mine elever vandt over jer? De respekterer reglerne.
De kender deres plads. Men det gør I ikke, vel?
Undskyld mig. Sagde I noget?
Nej, det gør vi ikke.
Præcis. Så fra i morgen af...
Skal I lære dem det.
Lære dem hvad?
At give slip!
At krydse linjen og danse for vildt! Okay?
At opføre sig som idioter!
Seriøst!
Som jer.
I to...
...har noget.
Noget, man ikke kan lære.
Og det skal vi lære dem?
- Præcis. - Hvorfor skulle vi gøre det?
Ellers kommer der regninger og husleje.
- Er det ikke gratis? - For venner.
- Jeg er ikke... - Vi er ikke venner!
Din gratis gave...
Hvis I opfører jeg ordenligt,
så giver jeg jer nøglen til øvelokalet.
Ordenligt!
Kom så, gutter.
Kom indenfor.
Vær ikke bange. Kom så!
De bider ikke.
Så!
Det er mig en ære
at præsentere jer for...
...jeres nye lærere!
Hej.
Stille! Stilhed!
Så...
Hvem bestemmer her?
Præcis. Vi skylder ingen forklaringer.
Vi vælger jeres lærere. Pierre, Paul eller Jack.
Eller Joseph.
Og Kader.
- Og Karim. - Og Karim.
- Frue... - Hvis du ikke er tilfreds...
Det er noget lort.
Hip hop kommer indefra.
Det er ikke en selskabsdans.
Det kommer fra gaden.
Fra klubberne.
Der er ingen regler.
Kun stil.
Fyr noget fristil af? Ja.
Vær provokerende? Ja.
- Lav et show? - Ja!
- Det gør jeg. - Gør det.
Giv mig et beat.
Det er ikke trinnene, der tæller. Det er følelsen.
Dansen og stilen hænger sammen. Forstået?
Det er jer, jeg taler til.
Jeg lytter. Jeg føler det...
Af sted!
- Kan du lide det, killing? - Ikke killing. Jeg hedder Max.
Vi skal have det sjovt. Du er en sjov fyr.
Hvad så?
Små bølger.
Små bølger over det hele.
Bølgende, mand! Hvorfor?
Fordi jeg vil. Og nu...
Isolér.
Det hænger sammen. Det er det, der tæller.
Flow, rytmen, følelsen.
Whacking!
Du ved det.
- Okay? - Nej.
Cool. Du skal nok lære det.
Jeg lytter. Lidt house.
Tag det ned igen. Fem, seks, syv...
Til dig, Maxou!
Hvad siger I til det? Sådan!
Giv ham en hånd. Du var for vild.
Tilbage til jer.
Okay. Op, alle sammen.
- Tjek det ud! - Velkommen hjem!
Ikke dårligt, men stop, tak.
Lad os prøve noget andet.
Rum, musik, dansere!
- Må vi starte? - Føl vibrationerne!
Gutter! Karim, vil du hjælpe til her?
Karim, kom nu.
Kom nu!
Rul med håndleddet og kast.
Lort!
- Så er det dig. - Okay, Rocky, løsn dine hænder.
En komiker!
Vis os, hvad du kan, gnavpot.
Hvorfor Rocky?
Rocky...
Stallone!
Har du aldrig set Rocky?
Taber!
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Fem, seks, syv...
Vi kommer ingen vegne.
Heldigvis viser Max noget entusiasme.
- Sådan, Maxou! - Slip det løs.
Det er cool.
Nej, det var bedre før.
Jeg kommer tilbage om fem.
Joe, stop med at skifte mening.
Vi venter. Hvad sker der?
Bare rolig. Det er cool.
Beklager. Jeg prøvede.
Men jeg kan ikke. Stop!
- Giver du op? - Det er det.
- Jeg giver op. - Nej!
Hvorfor ikke?
- Tilbage til arbejdet. Jeg nægter. - Du forstår ikke. Det fungerer ikke.
Forstår du? Det virker ikke.
Jeg har prøvet alt. Jeg har guidet, jeg har vist, intet held.
Vi spilder vores tid.
Jeg stinker som lærer.
Hvad med dit...
Dit...
Dit crew?
Ikke dårligt. De er...
...trætte af mig.
- Har de smidt dig ud? - Nej.
Det hele er i dit hoved.
Vi er mange, som stoler på dig.
Du kommer her, knytter næverne,
siger, at du stinker,
at du ikke er god nok...
Så for at opsummere
så siger du, at vi er galt på den, og det er du ikke. Korrekt?
- Det sagde jeg ikke. - Du ligger, som du har redt.
Du hører til her som danser og som lærer.
Ja, du er ikke meget...
...ikke meget akademisk.
Men du har et instinkt, noget du kan give videre.
Der er forskellige måder at opnå ting.
Gør dig selv en tjeneste.
Stol på dig selv.
Som jeg stoler på dig.
Start der. Resten vil følge med.
Det er nemmere sagt end gjort.
Ja, fair nok. Du...
Du skal bare øve dig.
Perfekt timing.
Jeg har noget til dig. Kom med.
Lad mig introducere dig for dine nye elever.
Hvis du overlever det, overlever du alt. Af sted med dig!
Remi, hvad sker der?
Stop det så.
Hvad med det, du normalt gør?
Jeg falder i søvn her.
Jeg sover allerede.
- Kom nu. - Nej, slet ikke.
Lytter du til musikken?
For pænt. Føler du noget?
Tristhed? Lykke? Vis det.
Nej, du forstår det ikke.
Jeg føler intet.
Se? Kig på dine fødder!
Ingen energi. Det er slapt.
Jeg vil ikke se den lille, rige pige. Jeg vil se en danser.
Sådan der!
Du kan godt.
- Røvhul! - Tak.
Sådan der. Timen er ovre.
Hvad er problemet?
Du er skør, at du beder hende om det.
Specielt på cement.
I morgen er der audition til den Amerikanske Ballet.
Det er her.
- For helvede! - Dig!
Held og lykke.
Kom nu...
Godmorgen.
Hvordan går det?
Vi kan godt begynde.
Fart på!
Positioner.
258.
Og 197 ser også godt ud.
94.
567.
121. De arme. Der er en form for...
121.
De følgende dansere blev ikke valgt.
Nummer...
121.
455.
198.
94.
567...
Kan vi se jeres grands sauts?
Hvad synes du?
Jeg synes, de er fantastiske.
I er alle tre gået videre til finalerunden.
I vil blive bedt om at udføre en fri variation i dragt. Tak.
Jeg gjorde det!
- Sådan. Valgte de også dig? - Ja!
Jeg er så glad.
Og også dig. Det er fantastisk.
Så...
Sådan. Færdig.
Det er det samme hver gang.
Jeg stopper.
Jeg beklager.
Jeg er ked af det, men...
...jeg er også lettet.
Jeg kan komme videre nu.
For nyligt stoppede jeg med at tænke på auditionen.
Jeg dansede for sjov.
Det er så lang tid siden...
Du ved godt, hvis skyld det er. Englefjæs!
Kom. Og...
Fem, seks, syv, otte.
En, to...
Og løft.
Fem, seks, syv, otte. En, to!
Nej! Lort!
Det fungerer ikke.
Kan han ikke lægge telefonen fra sig?
Joe, det er for svært. Vi mangler en.
Siden Youri tog af sted, er alt, vi gør, lort.
De forstår det ikke.
Det er en konkurrence, en prøve.
Selvfølgelig ser jeg andre folks videoer.
Prøver du at være original ved at kopiere dem?
Jeg kopierer dem ikke.
Nej, jeg laver ting, som ligner.
Så mikser jeg dem og gør dem bedre.
Nej, hør her, Joseph...
Bedre er ikke godt nok.
Du kan ikke...
Kom med mig. Jeg har en idé.
Lad os finde din stil.
Hør her...
Så hvis jeg har ret, burde jeg være glad for at lave noget lort.
Slet ikke. Bare at prøve at gøre det bedre er dumt, forfærdeligt.
Det er som at prøve at behage andre. Spild af tid.
Gør det, der gør dig glad.
- Jeg ved det ikke... - Glem YouTube.
Se dig omkring. Hvad ser du?
- Der! - En boghandler.
Hvad sker der foran den?
En dame i rødt er ude med bedstemor.
Endnu bedre. Der?
Folk.
- Der skynder sig. - Du milde!
Se det store billede, se livet!
Rytmen. Livets rytme.
Se lige der. Ja!
Se? Der...
- Nej? - Nej.
Se lige der...
Ja!
Der er godt, ikke?
Og se lige hende!
Se omkring dig,
og du vil se dans alle vegne.
Der er din inspiration.
Øver du dig ikke?
Nej, jeg...
Hvis du er ledig, så kom til Operahuset.
- Med dig? - Du skal ikke få gode idéer.
Jeg har en ekstra billet.
Heldigt. Det er min fødselsdag.
Det vidste jeg ikke. Det var ikke derfor, jeg købte den.
Selvfølgelig.
Du inviterede mig i Operahuset bare for at være sød.
Det er som tak for din undervisning.
- Måske hjalp de. - De valgte dig.
Ses klokken seks. Jeg sender min adresse.
Det er Operahuset. Klæd dig pænt på.
Pænt?
Hvornår gør jeg ikke det?
Til galla i Operahuset har vi det her...
- Den burde passe dig. - Godt. Perfekt.
Her er alt, man kan ønske sig.
Så...
Grå nålestriber. Forfærdeligt.
Hvad er der derinde?
Rør det ikke.
Værsgo.
Det er til dig.
Har du beholdt alle dine mors ting?
Jeg smider ikke ting ud.
Hvorfor kom du ikke til hendes begravelse?
Jeg var på tour. Du ved, hvordan det er.
Nej, det ved jeg ikke.
Jeg kom ikke til hendes begravelse,
men jeg sagde farvel senere på kirkegården.
Godt.
Mit liv var en hvirvelvind.
Jeg havde ikke tid til noget.
Nå?
Ikke engang en opringning?
Din far ville aldrig have, at jeg skulle se dig.
Selvfølgelig. Du stjal hans kone.
Han var bange for, at du ville stjæle hans søn.
Du var ikke engang ti år gammel.
Jeg havde ingen myndighed over dig.
Jeg foretrak ikke at stå i vejen.
Det gjorde mindre ondt sådan.
Din far hadede mig.
Jeg tog det smukkeste fra hans liv.
Vi har ikke snakket i flere måneder.
Jeg ligner en idiot.
- Nej, det er flot. - Du har snydt mig.
Kom indenfor.
Du forventede noget vildere.
Nej.
Den lille, rige pige bor i en lille, bitte lejlighed.
Er du klar, bedstemor?
Jeg er født klar, skat.
- Godaften, Joseph. - Godaften.
Hun har fortalt meget om dig.
Men hun fortalte mig ikke, at du var så...
...smuk.
Bedstemor!
Det skal du ikke kalde mig. Det gør mig gammel.
Rart at møde dig.
- Jeg hedder Nicole. - Hun kommer med os.
- Virkelig? - Jeg elsker at gå ud.
Godaften, Nicole.
Godaften, madam Nicole.
Et øjeblik.
Din butterfly er ikke lige.
- Er den ikke? - Sådan der.
Flot. Jeg forstår.
Hvad laver du, bedstemor?
Jeg er på vej.
Hvornår er sidste runde i balleten?
- Den 9. juli. - Den 9. juli.
Så det er to dage efter vores konkurrence.
Ja, det ved jeg.
Er alle i billedet?
Sig Operahuset i Paris!
- Operahuset i Paris! - Operahuset i Paris!
- Sådan! - Lad os gå.
Jeg er der om to minutter.
FAR Tillykke med fødselsdagen...
JOSEPH Tak.
Hver gang jeg kommer, har det samme effekt.
- Er vi ikke lidt tidligt på den? - Man kan aldrig komme for tidligt.
Hold den, mens jeg henter nogle bobler til os.
Er stokken en rekvisit?
Kommer du her tit?
Nej.
Jeg glemmer aldrig første gang, min mand inviterede mig i Operahuset.
Var det smukt?
Jeg ved det ikke.
Vi havde pladser
i en lille boks præcis som denne her.
Men vi så ikke noget af showet.
Vi havde travlt med at koncentrere os om noget andet.
- Ikke den gamle sang igen. - Jeg snakkede til Joseph.
- Det var hedt. - Vi vil ikke høre om det, bedstemor.
Du er så sippet.
Hvad med dig, Joseph? Jeg er sikker på,
at du gerne vil elske på en balkon i Operahuset.
Det er sandt.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Kunne du lide det?
Det slog mig omkuld.
Nå, men...
...jeg er lidt træt, så jeg lader jer være her
og går hjem.
- Skal vi følge dig hjem? - Nej, det behøver I ikke.
Jeg klarer den selv. Jeg er vant til det.
Jeg prajer en taxa.
Vent, bedste. Taxa!
I to er fulde af liv, så ungdommelige.
Så kvikke.
Så gå ikke i seng endnu.
Få det bedste ud af det. Hav det sjovt. Opfør jer slemt.
Godnat!
Din bedstemor er for vild.
Ja.
Hvad med en drink?
Jeg kender et godt sted, lidt undergrund.
Undergrund?
Du havde ret. Det er meget undergrund.
- Og meget lukket. - Ikke hvis man har den hemmelige kode.
Hyggeligt.
Det er ret mørk herinde.
Surprise!
Tillykke med fødselsdagen!
Er det dit værk?
Nej, jeg var bare alibiet.
De røvhuller!
Vi snød dig!
Remi ser godt ud for hans alder.
- Glem det. - Du laver sjov.
- Jeg tager ham, hvis jeg vil. - Af sted med dig.
Er du skør? Foran alle? De sladrer for meget.
Der er intet at sladre om.
Han er bøsse!
Løgn!
Det er rigtigt. Og han er lun på mig.
Er hun lun på dig?
- Jeg skal bare sige til. - Du er fuld af lort!
Tror du ikke på mig?
Du får at se.
I er ikke på samme niveau.
Han er min mors ekskæreste.
- Seriøst? - Ja.
Er det sådan, du kender ham?
Det fortæller du først nu?
Sig frem. Hold ikke informationer tilbage.
Det er derfor, han surmuler!
Surmul du bare. Gnavpot!
Lort!
Drinks!
Kom så. Lad os danse!
Hvad laver DJ'en?
Du er majet godt ud.
Hvor er David Guetta?
Det er David Ghetto! Hvad sker der?
De elsker det.
Ser du, hvad jeg ser?
Sådan der.
Det er vores stil.
Værsgo!
Joseph vil holde en tale.
Tale!
Det tager ikke to timer. Bare rolig.
Lad mig fortælle jer,
at da jeg så jer danse sammen,
begyndte jeg at drømme.
Beklager, men dette gælder kun nogen af jer.
Chloe, Dorian, Lucy,
Max...
...vil I gerne være med
i en hip hop-konkurrence?
Vores hip hop-konkurrence?
Idéen er, at vi blander vores stile.
Jeg ved det ikke.
Hvorfor ikke? Det er tæt løb i auditionerne.
Vi gør det helt sikkert.
Helt sikkert! Vi gør det!
Hvis hun gør det, så gør vi også.
Også mig!
Tillykke med fødselsdagen.
Hvad laver du her?
Undskyld. Jeg var dum og kvajede mig.
Ikke lige nu.
Jeg er så ked af det.
- Stop det. - Du betyder så meget for mig.
Jeg fortryder det virkelig.
Lad os snakke om det.
Jeg er virkelig ked af det!
Joe, vi kommer for sent!
Kom så!
Jeg lagde pres på alle sammen. Kom ikke for sent. Bla, bla, bla.
Okay.
Af sted.
Jeg har lavet røræg.
Frigående.
Et af naturens vidundere.
- Så? - Helt sikkert.
Vi er taknemmelige, men vi kan ikke.
Komme?
Ses vi i aften?
Så er der mere til os.
Der var du.
Nok?
Jeg gør plads til dine ting.
Bliver du længe?
Jeg ved det ikke.
Venner, det er Emma.
En superdanser, som jeg bad om at slutte sig til gruppen.
Har du savnet os meget?
Det er godt at se dig igen.
- Hvordan går det? - Godt, Hvad med dig?
Godt.
Rart at møde dig, Emma. Jeg heder Chloe.
JULIETTE Er de sammen igen???
Okay. Vi har ikke hele dagen.
Skal vi komme i gang? Har I varmet op?
I dag tager jeg jer på en opdagelsesrejse.
Kaptajn!
- Fuck! - Kom her, Lucy.
- Rolig. - Ikke nu. Ikke i dag!
- Slap af. - Jeg er så træt af det her!
Giv hende noget luft.
Det er en forstuvning. Det tog mig to måneder at komme mig over.
Konkurrencen, auditionerne. Dem kan hun godt glemme.
- Det er ikke din skyld. - Det kan ske.
Hvad er der sket?
- Et uheld. - Er for intense øvelser uheld?
Hvad helvede sker der med den her hip hop-konkurrence?
Du er et fjols! Gå ind til dine akrobater,
og smid dem ud. Af sted med dem!
- Nej. - Jo!
Jeg er sgu ligeglad med hip hop!
Vi forbereder eleverne til auditionerne.
Dårligt. Tre nåede finalen til den Amerikanske Ballet.
For første gang i ti år. Takket været Karim og Joe.
Vidunderligt.
- Sig tak og farvel til dem. - Aldrig.
Lucys skade er uheldig.
Dorian og Chloe er tilbage.
Hvis nogen kan, så er det hende.
Og du ved det.
Fyr Joseph, så falder hun fra hinanden.
Vi har stadig brug for ham.
Hun har brug for ham.
Jeg advarer dig. Hvis de klokker i det...
Så bliver de fyret, og det gør jeg også.
Jeg ved det.
Vincent? Er det et dårligt tidspunkt?
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Det handler om lille Chloe Prigent.
Lad os holde det mellem os to.
Kom og hæld en drink op til os!
- Var I ikke gået i seng? - Nej, vi er ikke gået i seng.
Uden Lucy. Glem det.
Så der var et uheld!
Brug det!
Vi laver live kunst.
Live, for guds skyld.
Seriøst. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Der er ikke kun én måde!
Så vend jer til det.
- Ja, men... - Ingen undskyldninger. Det er om to dage.
Kæften. Luk din...
Din mund og... kæmp.
- Som Rocky. - Præcis.
- Som Rocky. - Han har aldrig set Rocky.
- Har du aldrig set Rocky? - Gutter.
Dæmp jer. Det er sent.
Okay. Sengetid.
Din klovn, vi har en mission.
Jeg er sulten.
Kun os mænd!
Han drikker det. Vent og se.
Du skal ikke ødelægge det for ham.
Ikke rå æg. Det er ulækkert!
- Lav i det mindste en omelet. - Der er ingen tid. Han er for vild!
Venstre, højre. Gang i den!
Han får godt nok høvl!
Løb!
Det er ikke så dumt endda.
Lort. Han tabte!
- Ikke alt. - Han tabte det hele!
Han kunne være blevet verdensmester.
Det er ikke det vigtigste.
Det er det. Det er derfor, han bokser.
Hvis du kun bokser for at vinde, forstår du ikke boksning!
Boksning er Rockys liv.
Han er ligeglad med, hvem der taber,
og hvem der vinder. Totalt ligeglad!
Det er hans liv!
Det kommer indefra. Det er derfor, folk elsker ham!
Han tabte alligevel.
Nej, han vandt!
Ja, han vandt. Hvad er der galt?
I larmer for meget.
Larmer? Er I seriøse?
Der...
Efterfølgeren?
Chloe? Hvorfor er du ikke gået i seng?
Det er lige meget med auditionen!
Det er ikke verdens ende.
Danse her, danse der. Altid danse!
Det er ikke det vigtigste i livet.
Jeg kan se, at der er noget galt.
Du er stoppet med at spise og sove.
Er du forelsket?
Hvis det er det...
...så er det jo gode nyheder.
Hør her...
Efter jeg mødte din bedstefar,
havde jeg mange søvnløse nætter.
Lige fra starten af var jeg vildt forelsket i ham.
Men han ville ikke have mig. Nej.
Han syntes, jeg var for almindelig.
Det tog lang tid, før han ændrede mening.
Du har ingen idé om,
hvor meget han pinte mig.
Tro det eller ej,
men når jeg tænker tilbage på de øjeblikke, går det op for mig,
hvor heldig jeg var!
Jeg var så glad for at have gået igennem det.
Det er først, når det stopper, at smerten starter.
Når man ikke har nogen at elske.
Da jeg sidste år tog dig med i teateret
for at se No Trifling With Love...
...husker du så, hvad Perdican sagde til Camille?
"I kærlighed kommer vi tit galt af sted, tit bliver vi såret, tit er vi uheldige.
Men vi elsker!
Og når man står med det ene ben i graven,
ser man tilbage og tænker,
at man tit har lidt.
Nogle gange tog jeg fejl.
Men jeg elskede!"
- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
- Kravler du tit op på tagene? - Altid!
Det ligger til familien.
Og?
Jeg gik glip af auditionen til Operahusets balletskole.
Hvorfor?
Som otteårig skal man veje mellem 22 og 25 kilo.
- Umuligt. - Jeg sværger.
Hvorfor ligner de alle sammen hinanden i ballet?
- Jeg ved det ikke. - Det er ikke tilfældigt.
Det er det, balletskolerne gør. Ingen tykke børn, ingen sorte.
Ingen for høje eller for små. Ingen må skille sig ud.
Man skal passe ind.
Da det gik op for mig, at jeg ikke skulle danse i Operahuset, brød jeg sammen.
- Som otteårig? - Jeg ville så gerne danse der.
Det var, som om nogen havde sagt,
at det, du altid havde drømt om, ikke var noget for dig.
Heldigvis var mine forældre der.
De sendte mig til privat balletskole.
De ofrede sig for mig og gav mig en MP3-afspiller for at muntre mig op.
Jeg lyttede til den før hver prøve, hver audition. Altid.
- Er det dit legetøj? - Det er ikke legetøj!
Det er som en talismand.
En talismand?
En talismand for depression?
- Noget i den stil. - Hvad med dig? Hvorfor danser du?
Min mor, måske.
Var hun danser?
Hun var danser.
Det var hendes liv.
Hun var danser og ikke min mor.
- Nej. - Helt sikkert.
Da jeg var ét år gammel,
lod hun mig være alene for at tage til auditioner.
Det gik ikke godt for hende.
Der var altid noget.
Hun var ikke en god danser.
Jeg så hende aldrig danse.
Det siger min far, når han går med til at snakke om det.
Hvad laver hun nu? Er hun stoppet?
Hun døde, da jeg var ti.
I et biluheld.
Jeg beklager.
EMMA Hvor er du?
Emma?
Jeg må af sted.
Så...
Nu vi alle er her...
Tak, Karim.
Jeg har nyheder til jer.
I min lange, søvnløse nat fik jeg en idé. Vi kan slutte med en duet.
Hip hip møder klassisk. Hvad siger I?
- Cool. - Godt måde at ende det på.
- Ikke? - Super idé.
Hvis I alle er enige...
...så danser jeg duetten med Chloe.
- Okay! - Seriøst?
- Det er for vildt. - Så cool!
Er det en joke?
Det er et kunstnerisk forslag. Hvis du er imod det,
så sig til.
Nej, jeg er med.
Chloe, er du enig?
- Hvis alle er enige. - Er I alle enige?
- Helt sikkert. - Lad os komme i gang. Kom så.
- Husker I, hvad jeg sagde? - Mener du i går?
Vi tager det fra...
Karim, hvor kom vi fra?
Sådan der.
Seriøst?
Det spiller.
- Ja, det gør. - Det er for vildt!
Godt arbejde!
Du var fantastisk.
Okay, Chloe?
Du ser ikke for godt ud.
Jeg er okay.
De ringede efter dig tidligere.
Lad os tale sammen på mit kontor.
Min dato er den samme.
Jeg tjekkede notifikationen.
Måske er det kun pigerne.
Hvorfor ændre datoen?
- Jeg ved det ikke. - Er der ingen løsning?
Jeg beklager.
Det er i morgen, samme tid som konkurrencen.
Det er absurd og trist, men hvad kan jeg gøre.
Vælg os.
Jeg er seriøs.
Er du skør?
Du forstår det ikke. Det er min drøm at danse for dem.
Som otteårig.
Men hvad med nu? Hvad er din drøm nu?
Jeg har taget min beslutning. Respekter den.
Du ved godt, vi ikke kan vinde uden dig.
Du er ligeglad!
Det er ikke fair.
Se på mig!
Hvis du går, så kommer du aldrig tilbage.
Forstået?
Du er virkelig et røvhul.
Tror du, at jeg nyder det her?
Du ville gøre det samme.
Okay. Var det det?
Godt. Smut! Skrid herfra!
Dans din dumme lorteballet!
Hvad er der galt?
Lort!
Fuck det!
Hvad gør vi så nu?
- Ingenting. Vi er færdige. - Vi kan ændre opsætningen.
Hvordan? Vi har to til klassisk, seks til hip hop! Konceptet virker ikke!
Det er i morgen!
- Du finder på noget. - Hvem er jeg? Harry Potter?
Nej, jeg er ikke Harry Potter.
Bare en danser, som drømmer for meget.
- Joseph. - Lad mig være i fred.
Jeg vil ikke trygle dig om at komme tilbage.
Jeg forstår dig.
Det er din beslutning.
- Jeg ville bare sige tak. - Cool.
Husker du, da vi var ni år gamle?
Du slæbte min røv til den der lamme dansetime.
- Den var ikke lam. - Jo, den var.
Det lort, du sagde, for at få mig til at blive.
Uden dig ville jeg ikke danse.
Jeg vil gerne takke dig.
Jeg trygler dig ikke om at komme tilbage.
Jeg tvinger dig.
Er du seriøs? Skrid med dig.
Du kommer med mig!
Hvor skal du hen?
Godt, Anatole. Øjnene!
Meget smukt, dine...
De gør det godt i dag.
Marie, skuldrene!
Sådan.
Hvad?
- Stop! - Lort!
Joe, er du okay?
Er du seriøs?
Hvad fuck vil du?
Pisseirriterende!
Det var bedre!
Stop så det lort. Jeg giver ikke slip!
- Din idiot! - Jeg er Rocky. Jeg er ligeglad.
Jeg giver ikke op.
Jeg giver ikke op, Joseph!
- Er du seriøs? - Det kommer ikke til at ske!
- Du er for meget! - Nej, det er du!
- For helvede! - Kom så!
Vi har ikke arbejdet så hårdt for ingenting.
Slip mig, din blodsuger!
Respekter den indsats, vi har gjort for dig.
De venter alle sammen på os.
Hvorfor råber du mig i øret?
Sådan der.
Vi har meget at se til.
Mindre end 24 timer til at starte forfra. Fra nul.
Vi skal bruge en ny vinkel, en ny historie.
Jeg har ikke mere at sige.
Jeg har en idé.
Det er historien om en fyr, der har elsket at danse, siden han var lille.
Hans ting er hip hop.
Hans mors ting var ballet.
Det var ikke noget for ham. Han hadede klassisk dans.
Og for ham...
...var hans mor en fejlslagen kunstner.
Han var bange for at ende som hende.
For at fejle.
Måske gik det ikke så godt for hende.
Men han tager fejl.
Om hvem hans mor var.
Hun havde en gave.
En stor gave.
Som ham.
Men...
...hun led af sceneskræk.
Frygten for ikke at klare det.
Der er en ting, hans mor ville elske, hvis hun stadig var her i dag...
At se sin søn smile.
Se på sig selv.
Find interesse i klassisk.
Uden at benægte hvem han er.
Det...
Det ville have rørt hende.
Det ville have gjort hende stolt.
Omkring slutningen...
Ja, den er ikke helt perfekt, men bare rolig.
Vi improviserer, tager det tilbage
til da vi startede du og jeg.
Du skal vide...
Nej, sig ikke, at du har en audition i morgen.
Nej.
Men jeg laver ikke duetten med dig.
Er du seriøs?
Historien ender jo ikke med mig.
Bliv ikke for sent oppe.
BERISHA & SØN TAGDÆKKER TØMRER
Du kan ikke lide mig.
Du tror, jeg er din værste fjende.
Du tager fejl.
Vi er de samme.
Vi elskede den samme kvinde.
Uden at forstå hende.
Vi indså ikke, at hun havde brug for os.
Vi var der ikke for hende. Ikke nok. Ikke på rette tid.
Vi kan ikke ændre fortiden. Vi lever med det, vi fortryder.
Men lad os ikke fortryde mere.
Joseph minder meget om hende.
Han danser senere og har brug for dig. Lige meget hvor dum og ond han var...
...så er han stadig din søn.
Du skal bare være klogere end ham.
Vi har allerede mistet en kunstner.
Lad os ikke miste en til.
Og...
...nu...
...den...
...store finale!
Er I klar?
Lav noget larm!
Så er det tid til Hip Hop-Mestre. Vågn på!
Og lav noget larm!
Hold energien kørende
for det sidste medlem af juryen...
...hr. Youri Abbas!
Vi får høvl!
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
Jeg kan ikke sidde stille.
Du er nervøs.
- Det er naturligt. - Jeg er ikke nervøs!
Jeg har lyst til at gå. Eller at vinde det hele!
Har du lyst til at gå?
Du er her. Du bliver og tager auditionen.
Hvis ikke det går, så er det deres tab.
Jeg vil bare lige hurtigt sige merde!
- Tak. - Det bringer uheld at svare.
Kom så!
- Tak, fordi du kom. - Jeg hepper på dig!
Kom så. Merde!
Se på publikum. Fjerde række.
- Har du overtalt ham? - Ja.
I dag gjorde jeg to ting, jeg længe havde drømt om.
Jeg talte med Josephs far,
og på vej hjem i toget
skrev jeg min opsigelse.
- Nej? - Det gjorde jeg!
Hvad vil du så nu?
Jeg aner det ikke.
Men det er en vidunderlig dag!
Hvad laver I?
Hvad sker der?
Din far er her.
Vi er klar til dig.
Først er det...
...Clemence Williams.
Er det dig?
Så følg mig.
Hvornår går vi på?
Snart.
Vi kan godt. Vi vinder!
Vi er unikke. De vil ikke tro deres egne øjne!
Du ved det! Vi styrer!
VI lukker munden på dumme Youri!
Jeg tror på jer.
Lad os vinde det her!
Ja, lad os sparke røv!
Jeg troede, du var stum.
Nej, jeg er bare genert.
Scenen om to minutter.
Hvad gør vi med slutningen?
Jeg har en idé.
Så er det Geraldine Dumont.
And Chloe Prigent...
Det er din tur om fem minutter.
Det er dem næste gang!
Lav noget larm!
Kom så, Joseph!
Så er det
Kill-Off!
Hej, Chloe.
Det er mig.
Jeg ved ikke, om du synes, jeg er en kujon eller modig, når du hører det her.
En kujon for ikke at sige det til dit ansigt.
Modig når du finder ud af alt det, jeg har gjort for at kunne sige det her.
Hvor skal jeg starte?
Undskyld.
Frk. Prigent.
Jeg beklager den måde, jeg talte til dig.
Din tur.
Det gjorde mig dum ikke at danse med dig.
Jeg følte mig pludselig så alene.
Så tom.
Tvivlen har altid været min værste fjende.
Frygten for ikke at være god nok, ikke at kunne klare det.
Da du gik, gik det op for mig, hvor meget du betyder for mig.
Mere end bare dansen.
Din tillid gav mig vinger.
Når jeg ser dig, når jeg danser med dig, er jeg i live.
Jeg føler endelig, at jeg hører hjemme.
Jeg var aldrig sikker på noget.
Men jeg ved noget i aften.
Når jeg går på scenen,
er jeg frygtløs.
Jeg er frygtløs nu,
for i mit hjerte og i alle mine bevægelser,
selv uden dig,
danser jeg med dig.
Jeg danser med dig.
Godt klaret, Joseph!
Du er den bedste!
I er alle sammen fantastiske!
Jeg forstår det ikke. Det er ikke ballet.
Det er tværtimod det, vi har brug for.
Tekster af: Martin Larsen